Tariffs on Chinese electric vehicles will raise car prices for European consumers and contradict efforts to make the green transition affordable.