Measuring poverty requires a nuanced approach that considers post-tax and post-transfer incomes, as traditional metrics fail to capture the real economic conditions.