Whether the threat comes from negligent infrastructure or criminal violence, the MTA and city government must publicly track and report all subway fatalities and near-misses.